Nu fortsætter Heroes!
Kapitel to: Sommerfugleffekten
Claire, du ved jeg er her, når du er klar til at tale om det.
Ja.
Jeg er så vred. Tænk, at det uhyre var i vores hus.
- Måske vi skulle tage på motel. - Han kommer ikke tilbage.
Hvordan ved du det?
Han fik, hvad han kom efter.
Du behøver ikke udpensle det, men jeg har brug for at vide det.
- Gjorde han ...? - Nej.
Nej, det var ikke sådan.
Jeg henter et håndklæde.
Jeg kan ikke føle noget. Det gjorde ikke ondt.
- Det er din kraft, ikke? - Nej. Jeg plejer at kunne mærke det.
Jeg kan mærke det, ligesom alle andre, men ...
... ikke denne gang.
Jeg er taknemmelig for smerten.
Kun den gør, at jeg stadig føler mig menneskelig.
PETER'S LEJLIGHED NUTID
Jeg havde endnu en grim drøm.
Og det fordi, du er i den forkerte tid. Så tag tilbage.
Undskyld, mor. Jeg har lidt travlt med at redde verden.
Du er ikke så klog, som du tror. Det har åbenbart ikke ændret sig.
Jeg ved ting. Ting, du ikke kan se -
- selv i dine drømme.
Jeg har set, hvad du bliver til, hvad du gør.
- Så tro ikke, jeg kom tilbage for min skyld. - Du leger med ilden.
Man leger ikke med tiden. Det hedder sommerfugleffekten.
Træd på en sommerfugl i dag, og du udrydder 1 mio. mennesker om tre år.
- Lad os håbe, det er ingen jeg kender. - Men hvad nu?
Hvis det nu er nogen du holder af?
Claire. Du snakkede med hende i dag, ikke?
Hvad fortalte du hende?
- Jeg bad hende holde sig fra Odessa. Hvorfor? - Hun lyttede til dig.
Så hun endte det forkerte sted, og fik en ret dårlig dag.
Tror du ikke på mig? Så se selv efter.
Dr. Suresh?
Heroppe.
Hvordan kom du ...?
Jeg kom for at undskylde for i aftes. Jeg var ...
Hvordan gjorde du det?
Du ved jeg sagde, at serummet kan give enhver evner?
- Det gjorde du vel ikke? - Det kan du tro.
- Manglede det ikke det sidste? - Jeg tog fejl.
Resultatet er helt vildt.
Jeg har aldrig følt noget lignende.
Jeg har noteret hele forløbet, og overvåget mine livstegn.
- Så, du fik ikke mine evner? - Langt fra.
Mine sanser er styrket, jeg er stærkere, hurtigere.
Jeg er en ny mand. Se her ...
Jeg har tjekket blodet, reflekser, hormoner, blodtryk, balance ...
Alt er normalt. Jeg er fuldstændig som før.
Du godeste. Det er utroligt.
Bare anderledes, bedre.
Hvis jeg kan give evner til folk, vil jeg også snart kunne vende processen.
Og fjerne evnerne. Dine evner.
Og det hele kommer fra dig, Maya.
Fra din fantastiske krop.
Du ER anderledes.
Matt Parkman Sted: Ukendt
DEL TO
Karina og Cruz var vores bedste agenter.
Okay, far, jeg dummede mig, og Sylar slap væk.
- Han fik fat i Claire, og er nu ustoppelig. - Jeg kan stoppe ham.
Jeg tænker på dig, da du var barnsben.
Da din mor døde, blev dit behov for bekræftelse, kærlighed ... det var svært.
Jeg skal nok finde ham ...
Hvorfor skal jeg sætte dig i en situation, hvor du bare svigter mig eller dig selv igen?
Det er ikke fair overfor nogen af os, vel?
Du må ikke snige dig ind på mig på den måde.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Det gjorde du helt bestemt.
- Hvem er de fyre? - Meget dyre privatdetektiver.
De tjekker et fingeraftryk, de fandt.
Ved de, det er fra en superhurtig kvinde?
Fortalte du dem så om det papir, hun stjal -
- med en formel, som kan tilintetgøre verden?
Med de priser, stiller de ikke mange spørgsmål.
Hendes navn er Daphne Millbrook.
14 Rue Saint-Jacques, Paris, Frankrig.
Jeg har fundet hende! Nu skal vi bare opsnuse hende.
Tager du ikke mig med?
- Hvad har jeg gjort? - Ikke noget. Kom.
Du fortryder vel ikke?
Jeg ved, vi ville satse stort, men Petrelli er en skarpladt pistol.
- Som guvernør, skal du finde en til posten. - Doug Hargis er et bedre valg.
Hargis er en dødbider. Dickensons døde lig ville være bedre.
- Ved vi, hvad vi får ved at vælge Petrelli? - Ja, vi får fremtiden.
Han ville skylde dig en, og være strategisk godt placeret.
- Han er utestet. Nogen siger, uligevægtig. - Han blev dog valgt til Kongressen.
- Som han opgav, af personlige årsager. - Det styrer vi pressen udenom.
Han døde, men overlevede.
- Hvem takker han for det? Gud. - Gud og politik. Det er risikabelt.
Måske, men han er populær i pressen.
- Og ydrefløjen elsker ham. - Ja, de elsker ham lige nu.
Du betaler mig ikke for sex, det får du gratis.
Men du betaler for min rådgivning, og jeg råder dig til -
- at udnævne Nathan Petrelli som junior senator for New York.
Men som jeg sagde, det er dit valg.
Vi er klar, sir.
- Kontakt ham. - Mit fly afgår om en time.
- Ms. Strauss. - Guvernøren har ikke besluttet sig.
- Det her drejer sig om dig. - Der er ingen historie her.
Det ved jeg nu ikke. Las Vegas-stripper går ind i politik.
Kæmpe historie.
Du mener du vel ikke? Det kan enhver 10-årig lave.
- Mine kilder siger, det er dig. - De tager fejl.
- Hvorfor skulle jeg gøre sådan noget? - Det er præcis, hvad jeg ønsker at vide.
Jeg kører historien uanset hvad.
Så knuser jeg dig.
Daphnes lejlighed, Paris.
Bor der en tyv her?
Det ser sådan ud.
Det hjalp sidst jeg optog det på film.
Men denne gang er det anderledes. For jeg begynder at tvivle på -
- om jeg er menneskelig mere.
Fordi hvis man intet kan mærke, har man så en sjæl?
Vil jeg leve evigt?
Alle disse spørgsmål ... Jeg er nødt til at bevise, at jeg stadig er i live.
Jeg hedder Claire Bennet, og dette er forsøg nummer syv.
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Jeg prøver at blive ramt af toget.
- Jeg har bare brug for at mæke noget. - Hvad er der sket?
Noget forfærdeligt.
- Han satte min skalp på igen, og gik. - Han har evnen til at hele nu.
Ja. Det så jeg.
- Det skulle ikke være sket. - Hvad?
Hvad mente han med, at jeg var speciel? Anderledes?
- Hvad snakkede han om? - Det, der skete med dig ...
- ... burde ikke være sket. Det er min skyld. - Du kan ikke redde mig konstant.
Det var min egen skyld.
Jeg kan ikke forsvare mig selv. Ja, jeg kan hele, men hvor lamt er det?
Jeg er stadig kun et offer.
Du kan lære mig det. Du lærte at bekæmpe ham.
- Det kan du lære mig. - Nej. Ikke mig. Ikke nu.
- Hvorfor? Jeg forstår ikke. - Noget kunne gå galt, og ændre alt.
- Jeg har brug for hjælp. - Jeg kan ikke.
- Jeg skal passe på med, hvad jeg siger. - Hvorfor?
Undskyld. Jeg må gå.
Tilgiv mig mine mange synder, og giv mig frelse.
Snakke om at synde ...
- De sagde, det var okay at gå ind. - Ja. Jeg er bare lidt overrasket ...
Hvad laver du her?
Du har ret. Jeg skulle have ringet. Men jeg har lidt af et forslag til dig.
Til mig? Ellers tak.
Jeg er her på vegne af guvernør Malden. Jeg er hans rådgiver.
Vi ønsker begge, at du tager over efter Dickenson.
Niki, det er mig. Hvad fanden taler du om?
- Kaldte du mig lige Niki? - Ja. "Niki."
Drop nu det der.
- Tror du, du kender mig? - Jeg tænker i "bibelsk" forstand.
Niki Sanders. Vi mødtes i Vegas. Vi havde en rar stund, så vidt jeg husker.
Du forveksler mig med en anden, kongresmand.
Mit navn er Tracy Strauss.
- Du er altså ikke Niki Sanders? - Nej.
- Og du er rådgiver for guvernøren? - Du kan kontrollere det.
Og tilbuddet ... Guvernøren vil have dig, Mr. Petrelli.
"Senator"
Tænk over det. Mit nummer står på bagsiden.
- Interessant møde. - Dig?
- Har du fået Niki til det her? - Den kvinde er ikke Niki Sanders.
Det er Tracy Strauss. Og tilbuddet er reelt.
Det er umuligt. Den kvinde var Niki Sanders.
Der er måske en grund til det.
Et bekendt ansigt tilbyder dig din livs chance.
Tænk nøje over det, Nathan.
- Det er Guds plan. - Du aner intet om Guds plan.
- Gå med dig. - Nathan, jeg ...
Jeg har brug for min søvn.
Far, jeg har tænkt over det.
Vi behøver ikke lede efter Sylar.
Han er på jagt efter kræfter, og der er frit bord på Level 5.
Hører du efter?
Du er overbevist om, at jeg svigter dig. Men når jeg ...
- Hej, skat. Er du kommet for at se mig? - Rend mig!
Det er mig, Peter Petrelli. Luk mig ud.
Sylar er i bygningen.
- Farmand ønsker mig her. - Min far er død.
Sylar dræbte ham.
Hej, Noah. Har du savnet mig?
Av.
- Det har jeg fra din Claire. - Dit dumme svin.
Sylar! Dit røvhul!
Lad hende være!
Se, hvad din far engang kunne ...
- Du dræbte ham. - Jeg har dræbt mange mennesker.
Det er lige så meget din skyld, som det er nogen andens.
Elle, det er mig, Peter. Er du okay?
Jesse, kom nu!
Hvor tager vi hen?
Alle disse ting ...
Med superfart, er hun verdens bedste tyv.
Men hvor er formlen?
Selvfølgelig ...
En souvenir. Jeg har aldrig været i Frankrig før.
Og hvad mener du med "selvfølgelig"? Du behandler mig som en kriminel.
Hvad sker der?
Jeg så dig i fremtiden.
- Så du mig? - Ja, dit fremtidige jeg.
Og?
Og du var en skurk. Du dræbte mig.
- Dræbte dig? - Ja.
Men jeg er jo din bedste ven.
- I dag, måske. Hvad med i morgen? - Det var ikke mig.
Det var måske en robot. Eller nogen, som kan ændre udseende.
Du spurgte. Og jeg svarede.
Vi må sætte en fælde. Det gør Batman altid for Catwoman.
En løsesum.
- Catwoman? - Hvilken skat mon ...
... verdens hurtigste tyv skatter højest?
"1. pladsen i 100m forhindringsløb, 10. klasse"
Hvordan har du det?
Splittet.
De ønsker jeg tager over efter senator Dickenson.
Det er utroligt.
Sidst jeg havde magt, lod jeg næsten Manhattan tilintetgøre.
- Hvad siger det om mig? - Du er anderledes nu.
Alt er anderledes.
Det kom jeg for at tale med dig om.
Jeg må vise dig noget.
Jeg er fra fremtiden. Jeg kom tilbage for at dræbe dig.
Det var mig, der skød dig.
Vi lever i en verden, hvor vi bliver jagtet, slagtet, udnyttet.
På grund af det, du sagde. Jeg var nødt til at stoppe dig.
- Hvad skal jeg sige? - Jeg kom for at redde verden ...
- ... men det lykkedes vist ikke. - Men du stoppede i hvert fald mig.
Ja, men fremtiden er anderledes. Jeg har ændret alt.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Jeg har brug for din tilgivelse.
Hvis du er fra fremtiden ...
Hvad gør jeg så nu?
Tager jeg imod tilbuddet?
Bliver jeg senator?
Din fremtid var anderledes. Men det stoppede jeg.
Nu er du på vej til den bror, jeg så op til.
Du vil træffe de rette valg.
- Hvor skal du hen? - Rette op på tingene.
- Tracy Strauss. - Hej, det er Nathan Petrelli.
Jeg har overvejet det nøje, og taget en beslutning, -
- det vil være mig en ære.
- Det vil glæde guvernøren. - Men på en betingelse.
Du skal med i min stab. Jeg gør det ikke uden en allieret.
Hvis det er, hvad der skal til.
Vi annoncerer det ved pressekonferencen i morgen.
- Kan du klare det? - Ja.
Jeg må løbe. Tillykke, senator Petrelli.
Har du en kommentar inden deadline?
Det er en seriøs fejltagelse.
Denne kvinde, Niki Sanders, ligner måske mig, men det er også alt.
Er det her måske ikke dig?
Det har jeg fra en sikkerhedsvagt i Las Vegas.
Dét er dig. Og er det ikke Nathan Petrelli, som skal tage over efter Dickenson?
- Kommentar? - Det er ikke mig.
Jeg tænkte noget i stil med: "Isdronningen, der spreder varme i Vegas."
Du kan ikke køre den historie.
- Lidt af et rod, du har lavet. - Mrs Petrelli? Hvad laver du her?
- Jeg arver kommandoen efter din far. - Hans lig er stadig varmt.
Sådan fungerer tingene her, det ved du.
Jeg bestemmer nu, og jeg starter med et par ændringer.
- Jeg ... vi fangede Sylar. - Godt for dig.
Dit energiudbrud befriede en masse, som er endnu værre.
- Og Noah Bennet er også væk. - Det ved jeg. Det klarer jeg.
- Nej, det gør du faktisk ikke. - Undskyld?
Vi beholdt dig kun fordi din far insisterede.
Han har beskyttet dig i lang tid. Nu har tingene ændret sig, -
- og vi har ikke brug for dig mere.
Men jeg har arbejdet for firmaet hele mit liv.
- Hvad skal jeg gøre nu? - Du må vel bare finde dig et andet liv.
- Har du styr på planen? - Det lyder farligt.
Udsætter Batman Robin for fare, når han sætter en fælde for Catwoman?
Nogle gange. For at give ham en lektion.
- Jeg har jo ikke gjort dig noget endnu. - Lad være at dræbe mig så.
Det gør jeg heller ikke!
- Hvad laver du her? - Nu har vi begge noget dyrebart ...
Okay, tidssløjfe, kom med den.
- Du er ikke hurtigere end mig, Nemesis. - Nå?
Her, kitty-kitty. Jeg tilbyder en byttehandel.
- Men min chef bliver ikke glad. - Din chef?
Kiggede du ikke bag Mona Lisa?
- Jeg var på vej ud efter anden halvdel. - Held og lykke.
- Hvad nu, hvis hun gør mig fortræd? - Det gør hun ikke.
Dette er en byttehandel mellem to ærlige mennesker.
Forkert.
- Jeg tager dem begge. - Det kan jeg ikke tillade.
- Den formel kan tilintetgøre verden. - Vil du ofre din ven?
Nej, stop!
Gjorde du det her?
- Skar du mig? - Nej. Det var hende, skurken.
- Og du tillod det! - Bare rolig. Planen holder.
Den plan, der lige slog fejl?
Jeg udstyrede medaljen med en sporingsenhed.
- Hvornår? Det så jeg ikke. - Jeg stoppede tiden.
- Jeg laver meget, du ikke ser. - Hvorfor fik jeg ikke hele planen at vide?
Fordi jeg ikke stolede på dig.
Hold nu op. Jeg er bare Ando.
Dér. Vi må komme først til anden halvdel af formlen.
Kom så, Ando. Spillet er i gang!
Hvad sker der med mig?
Hejsa.
- Åh Gud, jeg har mistet forstanden. - Planten der, vil give dig vand.
Mange tak, skildpadde. Du har reddet mit liv.
Hvorfor snakker du med en skildpadde?
- Tak. - Du kommer fra Amerika.
- Hvordan ...? - Kender du Britney Spears?
Nej.
- Hun er fra Amerika. - Ja. Amerika er stort.
Ja. Det er Afrika også.
Afrika?
Kom. Vi går.
Går?
- Jeg må låne din mobil. - Der er ikke dækning herude.
Jeg skulle have valgt TDC.
Det er meget vigtigt, at jeg kommer tilbage.
Nej, du bliver. Du må ånde-vandre mange km.
Ånde-vandre? Nej, jeg er her mod min vilje.
- Jeg må finde ud af hvorfor. - Vær tålmodig, Park-man.
- Hvordan kender du mit navn? - Det er forkert, at du er her.
- Fremtiden er ikke, som jeg har malet den. - Fremtiden?
Har du malet den sten, jeg så?
Hvordan kender du fremtiden?
Fortsæt med at gå, Park-man.
Far?
Gudskelov, du er hjemme.
Jeg var så bekymret for dig.
- Er du okay? - Nej.
Men jeg har det bedre nu.
Du bliver ikke, gør du vel?
Der er sket noget.
Noget, jeg ikke kan ignorere.
Du traf det rette valg.
- I at tage dit tårn? - I at acceptere Senatposten.
Det bliver anderledes denne gang. Du får ikke lov at manipulere mig.
- Jeg bestemmer. - Selvfølgelig gør du det.
Mr. Petrelli, det er sent. Du har brug for at hvile.
Jeg er lige midt i et hedt spil.
Spiller du med dig selv?
Jeg spiller tydeligvis med ...
Hun kan ikke se mig. Det kan ingen, undtagen dig.
Nævnte jeg ikke det?
Nå, hvis tur var det?
Nogle mennesker er bare onde af natur. Han hedder Knox.
Han kan gøre en persons frygt til sin egen styrke.
Ham her, er en flammekaster.
"Tyskeren". Han kan kontrollere magnetisk energi.
Og Jesse ... Det vil du slet ikke vide.
De kan tilintetgøre os alle.
Jeg har jagtet disse her mennesker længe før du blev født, -
- og låst dem inde, så de ikke gør skade. Og nu er flere af dem undsluppet.
De er derude. Og de vil dræbe og terrorisere.
Og de vil finde sammen, og påføre verden ufattelige ødelæggelser.
De er skurke, Claire.
Og lige nu, er jeg en af de eneste, som kan stoppe dem.
Derfor kan jeg ikke blive.
Så lad mig komme med.
Vi kan være partnere. Jeg kan hjælpe.
Jeg hjalp med at redde New York, det så du selv.
- Jeg skød Peter, da du tøvede. - Netop dét, vil jeg ikke udsætte dig for igen.
Jeg gør det, så du ikke behøver gøre det.
Hvad, hvis nogen kommer her? Kommer efter mig og mor og Lyle?
Det har jeg tænkt på.
Derfor har jeg tilkaldt hjælp.
- Hvad foregår der? - Du har mange spørgsmål.
Som adoptivforældre, kan vi kun besvare nogle af dem.
- Mor? - Hun vil sørge for jeres sikkerhed.
I er i gode hænder.
Sylar.
- Hvad laver du her? - Hvor er han? Hvor er de?
De undslap.
- Umuligt. Det skete aldrig. - Det er sommerfugleffekten.
Jeg placerede ham i kroppen på den fyr dér, så han var i sikkerhed.
Jesse?
Du får ordnet det her, og bringer min søn tilbage!
Og skrid så tilbage med dig!
Nathan Petrelli, læg en besked.
Jeg ved ikke om du er i live, men vær på udkig efter en der ligner ... mig.
Det er vist mig fra fremtiden ...
Kom så. Vores lift er her.
- Hvad laver I? - Vi har det bare lidt sjovt.
Kommer du? Så er det nu.
Mine sønner har skuffet mig meget.
Men dig, kan jeg give hvad alle drenge ønsker af deres mor.
Inspiration, vejledning, trøst.
Er det ikke rigtigt, Gabriel?
Mit navn er Sylar. Og du er ikke min mor.
Men det er jeg, kære.
Fortsættelse følger ...